Carta a uma adolescente

Hoje vim à Berna a trabalho num dia cinza e chuvoso. A cidade me pareceu austera, as cores dos prédios góticos me pareceram ternas e tristes. Foi com sensação de reconhecimento e estranhamento que eu saí da estação de trem e olhei para a cidade. 

Não sei por que as pessoas me pareceram infelizes. 

A adolescente que eu fui viveu nesta cidade dos seus 13 aos seus 17 anos. Foi um período sofrido em casa, onde também me sentia desengonçada, feia e ilegítima nesta cidade onde o dialeto bernense é a principal barreira para a integração. 

Nunca me senti em casa aqui, nem à vontade com esse dialeto difícil. Nos comércios eu sorria muito e falava pouco, principalmente baixinho de vergonha de ser estrangeira e de não conseguir dominar esse idioma desafiante. 

Graças aos meus amigos adolescentes, tive momentos de graça, alegria e paquera inocente. 

Hoje percebo o quanto fui um personagem social e alegre na escola, porém uma alma penada dentro de casa. 

Aos meus 17 anos, a vida me levou para a Suíça francesa e foi amor à primeira vista. O francês me pareceu fácil e eu descobri um enorme espaço de liberdade e de reinvenção de quem eu era até então. Tudo o que antes eu considerava defeito, agora era valorizado. 

Eu absorvi o francês fácil e rápido,  pra mim era descomplicado em comparação ao alemão e ao dialeto bernense. As pessoas me pareceram mais abertas e isso me dava confiança. Mas na verdade, era eu que estava mais receptiva, confiante e menos complexada com os outros e isso fez toda a diferença. 

De repente ser estrangeira era ok, pois eu despertava admiração pelas várias línguas faladas (alemão, português, italiano e “portunhol”). Falar alemão na “francophonie”  (*fonética francesa) é causar sensação sem gastar um tostão! Eu já não tinha mais vergonha de me expressar de maneira espontânea nos comércios e de modo geral, então percebi que ali, a palavra falada era um terreno fértil para eu continuar a crescer e me desenvolver. Tudo fluiu e apesar das dificuldades, principalmente financeiras, me vi rodeada de anjinhos. Logo encontrei o grande amor da minha vida, o que foi para mim a coisa mais inesperada do mundo. 

Voltando hoje à Berna com 36 anos, só posso admirar e parabenizar a adolescente que eu fui. Essa adolescente conseguiu criar laços, ter otimismo e encontrar a energia necessária para explorar outros mundos. Viva a vitalidade da juventude!

“Ariella adolescente, neste período de descobertas, você conseguiu seguir adiante apesar dos medos, da ansiedade e da vergonha omnipresentes. A sua coragem e seu otimismo te levaram a pessoa que você foi, e a que eu sou hoje. Esses ingredientes são a ponte intemporal que nos liga, nos conecta e nos transcende. 

Obrigada querida adolescente. Sinta-se muito amada, guiada e apoiada. O que te faltou outrora ainda causa dor apesar de ter sido seu combustível. A adulta que sou hoje, está aqui para te amparar da forma que você precisar”.

Imagem: Julymilks by Stock Adobe